Радость от потока аниме на Disney+, но недоумение по поводу судьбы Bleach

Поклонники аниме ликуют: Disney+ объявил о значительном пополнении своего каталога. Скоро на платформе появятся такие знаковые сериалы, как «Наруто», «Клинок, рассекающий демонов» и «Драгон Болл Супер». Однако, на фоне этих прекрасных новостей, у меня возникает вопрос: почему же к «Бличу» в Испании по-прежнему относятся так пренебрежительно?

В конце концов, речь идет об одном из важнейших аниме в истории, входящем в так называемую «Большую тройку» наряду с «Наруто» и «Ван-Пис». Поэтому в данной статье я рассмотрю текущую ситуацию с «Бличем» на Disney+, которая далека от идеальной для многочисленных поклонников сериала и всей франшизы в нашей стране. Без лишних слов, давайте перейдем к делу!

Неудовлетворительное отношение Disney+ к «Бличу» в Испании

Теперь ситуация изменится с появлением нескольких значимых аниме, но до недавнего времени Disney+ не слишком активно делал ставку на японскую анимацию. У платформы было несколько собственных лицензий, и несомненной жемчужиной среди них стал «Блич», появившийся в каталоге в 2023 году.

Disney+ — единственная платформа, на которой доступен «Блич» в Испании, причем это касается как классического аниме, так и новых эпизодов «Тысячелетней кровавой войны». Однако условия его представления далеки от идеала. Помимо оригинальной японской аудиодорожки, классическое аниме предлагает озвучку и субтитры на латиноамериканском испанском, английском, французском, немецком и португальском языках. Что-то упустили? Верно, нет ни озвучки, ни субтитров на кастильском испанском.

Ситуация с «Блич: Тысячелетняя кровавая война» еще более серьезна. Этот новый аниме-сериал из франшизы снова предлагает все те же варианты аудио и субтитров, что и классический, но добавляет еще один: итальянский. У нас есть озвучка на большинстве основных европейских языков... но на испанском языке Испании нам не дают даже элементарных субтитров.

Почему «Блич» в таком состоянии на Disney+? Есть ли решение?

На самом деле, в подобных вопросах сложно узнать истину, и мы не можем определить, является ли это бездействием со стороны платформы или же какие-то лицензионные ограничения «блокируют» кастильский испанский. Как бы то ни было, по моему мнению, бренд такого престижа, как Disney, не может позволить себе иметь столь важное аниме в таких условиях и должен приложить необходимые усилия для добавления озвучки (или хотя бы субтитров) на испанском языке Испании.

Теперь вопрос, который мучает всех нас: есть ли у этой ситуации решение? Опять же, дать однозначный ответ сложно. «Блич» появился на Disney+ в марте 2023 года, так что прошло уже более трех лет без какого-либо решения на горизонте. Лично я пессимистично настроен и считаю, что если ничего не было сделано за все это время, то не будет сделано и сейчас. Тем не менее, нельзя полностью исключать, что однажды нас ждет сюрприз и будет объявлено о решении.

В конце концов, когда-то казалось невозможным, что Disney+ приобретет все те аниме-лицензии, которые появятся в ближайшие недели. С этой точки зрения, не кажется невероятным, что однажды мы увидим твит: «Блич» теперь доступен с озвучкой и субтитрами на кастильском испанском». Посмотрим, принесет ли давление фанатов в социальных сетях свои плоды. Ведь, как говорится, надежда умирает последней.

На этом завершается обзор ситуации с «Бличем» на Disney+ — один из тех случаев, которые сложно понять с точки зрения зрителя. Было бы интересно узнать позицию платформы, хотя в подобных ситуациях они обычно воздерживаются от комментариев. Прежде чем закончить, я хотел бы спросить вас... Верите ли вы, что это аниме когда-нибудь получит испанскую озвучку/субтитры из Испании? Считаете ли вы, что VOSE с латиноамериканскими испанскими субтитрами — хорошая альтернатива? Оставляйте свои мнения в комментариях. Увидимся там!